1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
GAMBAR NIKKATSU

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_Ryohei?
_ Ya?

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
Bagaimana dengan saya?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
Bagaimana denganmu?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Ayo.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
saya lelah.

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
Pekerjaan sangat sibuk.

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
ISTRI APARTEMEN:
URUSAN DI SIANG

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
SKRIP OLEH KAZUO NISHIDA

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
SINEMATOGRAFI OLEH
FUKASHI KOYANAGI

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
MUSIK OLEH
SANSAKU OKUZAWA

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
Pemeran:

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
KAZUKO SHIRAKAWA,
TATSUYA HAMAGUCHI, MAKI NANJO

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
MITSUYASU MAENO,
YOKO MITA, JUNPO SEKIDO

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
AKIRA TAKAHASHI,
KENJI SHIMAMURA, RYUJI OIZUMI

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
KOJI HIMURO,
MIKE DANEEN, IKUNOSUKE KOIZUMI

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
DIREKTUR OLEH SHOGORO NISHIMURA

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Suamimu berangkat kerja?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
Dia baru saja pergi.

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Bolehkah aku masuk sebentar?
- Tentu saja.

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
Anda akan menyukai ini.

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
Sebenarnya ada apa?

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
Aku sangat ingin menunjukkannya padamu.

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
Lihat.

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
Melihat?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Kokeshidoll? Betapa indahnya.

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
Oh, semuanya lembut.
Kokeshi yang lucu.

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
Sangat pas di tangan, bukan?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- Sama seperti salah satunya.
- Apa?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
Ya...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
Pikirkan seperti itu,
dan itu terlalu lucu.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Dan jika Anda menekan di sini...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Lihat?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
Oh tidak, sungguh.

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
Lebih baik dari yang asli.

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
Suamiku selalu pergi untuk urusan bisnis.

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
Dan aku di sini sendirian di masa jayaku.

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
Bolehkah aku meminjamkannya padamu?

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
Oh tidak. Tidak apa-apa. Benar-benar.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
Berlangsung. Ini baru.

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
Aku tahu, tapi...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
Suamimu selalu memuaskanmu?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
Saya minta maaf?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
Dia gila kerja, kan?

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
Ketika pria terobsesi dengan pekerjaan,
itu melelahkan mereka secara mental.

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
Mereka tidak punya energi.

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- Ambillah.
- Tidak terima kasih.

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
Ya ampun...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
Apakah itu berlian?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
Saya akhirnya mendapatkannya.

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Suruh suamimu membelikannya untukmu juga,
ada apa dengan dia yang bekerja begitu keras.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
Tentang gajinya? Dalam mimpiku.

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
Saya yakin Anda bisa mengayunkannya.

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Tolong, Harapan Singkat.

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
Hai.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Ryohei?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
Ya, saya tidak pernah.

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- Kamu tinggal di sekitar sini?
- Di sebelah sana.

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- Kamu juga tinggal di sini?
- Aku di sini hanya semalam.

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Saya sedang mengunjungi seorang teman.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Seorang wanita, saya kira.

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
Ya, ya.

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- Kemana tujuanmu?
- Marunouchi.

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
Masuklah, aku akan mengantarmu.

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
Di sinilah saya bekerja.
Aku akan mencantumkan nomor rumahku di belakang.

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
Di Sini.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Bagaimana kabar Ritsuko?

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- Istrimu, apakah dia baik-baik saja?
- Ya.

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
Itu bagus.

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
Dia selalu menjadi penampil.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
Kami semua jatuh cinta padanya
di sekolah menengah.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
Akur baik-baik saja?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
Setelah tiga tahun, saya mulai bosan
pertengkaran sehari-hari.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Tidak main-main kan?

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Di mana saya bisa menemukan waktu?
Saya selalu bekerja.

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
Masih banyak pria lainnya
setelah pekerjaan teratas.

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
Tidak apa-apa bagimu
bekerja untuk ayahmu.

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Jangan membuatku tertawa.

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
Dia selalu memperhatikanku
untuk bermalas-malasan.

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
Saya memulainya sendiri.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Andalah bosnya.

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Menakjubkan.

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
Ya, ini lebih merupakan hobi.

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
Saya menjual kaset porno.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Anda harus mendengarkannya juga suatu saat.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Mari kita lihat...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
Bagaimana dengan ini?
Mereka menjual dengan sangat baik akhir-akhir ini.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Apa yang saya inginkan dengan itu?

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Lalu bagaimana dengan ini?

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
Tolong beli saja sesuatu.
Saya akan memberi Anda diskon.

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
Nah, jika Anda tidak menyukainya...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Aku punya sesuatu yang istimewa di sini.

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Baiklah, aku akan mengambil apapun ini.

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
Terima kasih.

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
Bocah nakal. Kamu membuatku takut.

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
Ya, ini adalah kediaman Kasai.

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
Apa?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ichiro?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Itu kamu.

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
Ya, ini aku, Lchiro.

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
Aku tahu, ini sudah lama sekali.

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda.

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
Ya, benar.

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
Ini adalah kemunculan buku.

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Ya.

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Sampai jumpa di sana.

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
Oke, mengerti.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Oh, Nyonya Kono.

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
Ayo berbelanja dengan saya.

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
Maafkan aku.
Saya harus keluar hari ini.

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
Oh, sayang sekali.

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Saya berharap Anda akan membantu saya
pilih beberapa kain.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
Apa lagi?

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- Kamu baru saja membuat ini.
- Aku ingin sesuatu yang lebih baik.

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Anda pasti melakukannya dengan cukup baik.

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Tidak terlalu buruk, menurutku.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Tidak apa-apa bagi sebagian orang.

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Kalau saja aku...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Oh baiklah, sudahlah. Selamat tinggal.

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
Sudah berapa lama?

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
Menikmati kehidupan pernikahan?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
Ini bukan hal yang diimpikan, bukan?

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
Saya sudah menikah tiga tahun.

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
Saya sangat sibuk setiap hari.

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Saya sudah menjadi wanita tua.

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
Aku sudah ketinggalan jaman.

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Ayolah.
Kamu hampir tidak berubah sama sekali.

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- Berlidah perak seperti biasanya.
- Maksudku itu.

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
Aku kaget saat kamu menikah dengan Ryohei.

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
Saya kira Anda tidak pernah menyadarinya
Aku punya perasaan padamu.

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
Tidak, itu tidak benar.

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Dulu, L"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
Apa?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
Sekarang beritahu saya.

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Ya?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
Ayo pergi ke bar, seperti dulu.

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
Ingin datang?

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
Ya baiklah. Itu istrimu.

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Halo, ini aku.

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
Saya mendapat telepon dari beberapa teman lama,
jadi aku keluar menemui mereka.

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Saya mungkin tidak akan kembali sampai larut malam.

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
Ya terima kasih.

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ritsuko?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
Ya?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
Tahu kenapa saya tidak pernah menikah?

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Anda suka bermain di lapangan.

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
Aku sudah jatuh cinta padamu selama ini.

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
Aku sudah lama tidak minum
itu langsung ke kepalaku.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Ayo, manjakan dirimu.

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
Tidak lebih.

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
Aku mencintaimu.

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
Saya bersedia.

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Aku jatuh cinta padamu.

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Ingin menari?

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
HOTEL

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Tidak, aku tidak mau.

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Kita seharusnya tidak melakukannya.

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
Untuk semua hasratnya,

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
tekniknya adalah
sama naifnya dengan anak sekolah yang sedang pusing.

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
Membandingkannya dengan Ryohei,

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
Saya tidak pernah mengenal satu orang pun
bisa sangat berbeda dari yang lain.

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
saya kembali.

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
Maaf, ini sangat terlambat.

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Anda sudah minum?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
Aku sudah lama tidak keluar,
saya kelelahan.

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
Oh, aku bertemu lchiro tadi.

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
Sepertinya dia baik-baik saja.

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
Kita bertiga harus keluar.

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Saya pikir saya akan menyerahkannya, jika tidak apa-apa?

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
Baiklah.

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
Belanja sungguh melelahkan.

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Bagaimana kalau kita minum teh?

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Baiklah.

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
Aku punya pekerjaan untukmu yang gajinya bagus,
tertarik?

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
Apa itu?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Anda bisa bersenang-senang dan mendapatkan uang.

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
Tahu maksudku?

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Ya...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
Jika ada pekerjaan seperti itu,
Saya pasti ingin mencobanya.

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
Apakah kamu benar-benar?

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Ya.

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Tapi pekerjaan macam apa itu?

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
Anda membutuhkan seorang pria untuk melakukannya.

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- Apakah di bar?
- Oh ayolah.

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Kamu bukan anak kecil.

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
Anda membutuhkan pasangan pria, mengerti?

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
Apa? Maksudmu...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
Itu benar. Anda tidur dengan mereka.

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
Mungkin bayarannya bagus, tapi...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Bukan hanya uangnya.

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Anda bisa tidur dengan pria yang berbeda.

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
Ini sangat menyegarkan.

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
Anda bisa membeli
cincin berlian ini segera.

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
Tapi yang terpenting adalah Anda tidak bisa melanjutkan
dengan kehidupan seks yang tidak memuaskan ini.

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Maaf, tapi saya bukannya tidak puas secara seksual.

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
Oh, bukan?

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
Padahal kamu selalu berkata "bagaimana denganku?"
setelah tidur dengan suamimu.

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Aku menyadap apartemenmu.

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
Aku akan memberitahu istri-istri yang lain
tentang kamu.

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
Pria yang pergi ke hotel bersamamu
di Shinjuku kemarin,

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
siapa dia?

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Silakan, jika Anda ingin semua orang mengetahuinya.

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
Anda dapat merobeknya jika Anda mau.
Ini bukan satu-satunya salinan.

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Anda tahu Kazumi, kan?
Nyonya Kono.

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Dia melakukannya.

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
Angka-angka ini hanyalah sebuah lelucon.

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
Saya hanya bisa meminta maaf.

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
Kami telah kehilangan kontrak
sejak Nixon Shock.

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Tapi meski begitu...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
Anda salah besar jika demikian
pikir kamu bisa menyalahkan semuanya pada hal itu.

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
Di saat seperti ini, memenangkan klien baru
lebih penting dari sebelumnya.

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Waktunya adalah apa adanya,
bisnisnya buruk.

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
Tapi berusahalah,
maukah kamu?

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
Ya, tuan.

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
Dia orang yang sangat penting
yang dapat memperkenalkan Anda kepada klien.

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Anda tidak ingin membuatnya kesal.

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Ah, ini dia.

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
Terima kasih atas bisnismu tempo hari.

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
Namaku Hatanaka.

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Sepertinya kalian sudah saling kenal
jadi tidak perlu perkenalan.

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Anda hanya akan mengamati untuk malam ini.

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
Karena ini hari pertamamu.

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
Itu akan menjadi pelajaran bagus untukmu.

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"Pelajaran"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
Oh ya. Saya kira memang begitu.

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- Baiklah, kita harus berangkat.
- Ya, menurutku begitu.

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
HOTEL LAN D IMPIAN

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
Jangan khawatir,
itu tampak seperti cermin baginya.

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
Dia tidak bisa melihat kita.

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Saya yakin Anda pernah mendengarnya sebelumnya,
cermin dua arah.

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kazumi, temanmu dari seberang lorong.

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
Bagaimana menurutmu? Terkejut?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Kaum muda terhubung dengan begitu mudah.

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
Dia bahkan tidak merasa tidak puas
dengan suaminya.

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
Dia ingin membangun rumah.

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
Lihat, ini sudah dimulai.

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
Perhatikan baik-baik,
lihat apa yang harus dilakukan untuk membuat mereka bahagia.

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
Keinginan seorang pria dimulai dengan pengamatan.

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
Itu yang mereka sebut 69.

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
Mendidik, bukan?

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Perhatikan ini.

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
Saya mendapat 20% untuk memperkenalkan klien.

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Jangan lupa, ya?

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Ritsuko.

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- Naik kereta?
- Ya.

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- Kamu juga?
- Ya, dari mana saja kamu?

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
Saya pergi menemui seorang teman.

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
Saya mendengar mereka berada di rumah sakit
setelah kecelakaan lalu lintas.

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
Jadi dia benar-benar bukan seorang profesional?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Dia asli, 100% asli.

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
Ini adalah hari pertamanya.

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
Aku akan tahu jika kamu berbohong padaku.
Oke?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
Oh ayolah.

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
Anda terbiasa dengan pemandian Turki,
nyonya rumah bar, dan geisha,

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
kamu akan mencintainya.

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
Lihat, ini dia datang.

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
Ayo cepat.

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
Anda dapat mengambilnya dari sini.

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
Perlakukan dia dengan baik, oke?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
Dia milikmu sepenuhnya.

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
Selamat tinggal.

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
Baiklah?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
Ayo.

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
TIDAK!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
Saya tidak menyukainya.

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
Tidak, jangan, kumohon.

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
Jadi,

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
hidupku sebagai gadis panggilan dimulai.

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
Sama seperti itu,

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
Saya menemukan diri saya dalam pelukan
dari satu orang ke orang lain.

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
Para pria ingin berbuat baik
atas investasi mereka.

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
Mereka melahap setiap inci tubuhku.

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
Terima kasih kepada mereka,

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
kepekaan dagingku
dan teknik yang sangat naif

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
tiba-tiba menjadi dewasa.

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
Tanganku yang dulunya begitu sederhana

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
menangkap uang yang telah kuhasilkan dengan mudah.

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Saya tidak bisa membiarkannya terlihat.

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
Tapi tentu saja saya menyerah
untuk sedikit glamor.

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
Saya tidak bisa menahan diri.

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
Makan malam sudah siap.

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
Maaf sudah menunggu.

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
Dari mana asalnya?

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- Cincin berlian?
- Oh...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
itu...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
itu...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
Apa yang terjadi?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
Saya meminjamnya dari Nyonya Kono
di seberang lorong.

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
Itu kebenarannya?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Hubungkan saya ke Konos di No.3.

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
Nyonya Kono?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Apa?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
Oh itu? Ya, aku meminjamkannya padanya.

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
Ya.

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Tidak, tidak apa-apa.

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Ryohei.

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Apa maksudmu?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
Oh.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
Saya minta maaf.

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
Cahaya itu ada di mataku.

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
Untuk menjaga suamiku dalam kegelapan,

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
Saya harus mengendalikan diri.

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
Di depannya,
Aku harus sama seperti sebelumnya.

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Saya harus kembali menjadi diri saya sendiri
wanita naif itu.

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
Hei, Lchiro.

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Bisakah Anda memberi saya beberapa kaset itu
dengan harga murah?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Bukan hanya kondom,
kamu mau jual kasetnya juga?

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
Saya mendapat permintaan aneh.

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
Yah, mengingat itu kamu.

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- Aku akan memberimu diskon.
- Terima kasih.

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
Omong-omong.

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
Gadis yang kau jemput aku hari ini,

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
dia cantik, kan?

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
Tentu saja, tidak ada keraguan tentang hal itu.

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
Lihat, itu dia.

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
Tidak hari ini, oke.

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
Anda tidak bisa melakukan itu.

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
Dia datang jauh-jauh ke sini.

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Apakah kamu tidak peduli
bahwa perusahaan sedang krisis?

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Menurutmu ini bisnis yang bagus?

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Saya sangat menyesal.

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda selesaikan
hanya dengan mengatakan maaf.

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Ada apa denganmu?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
Lupakan tentang promosi
dengan hasil seperti ini.

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
Pak...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
Apa?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Saya butuh lebih banyak waktu.

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
Saya baru saja memulai negosiasi

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
dengan Mike dari ST Corporation.

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
Saya akan mendapat kabar baik segera.

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
Perusahaan ST?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Apakah kamu serius?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
Kelihatannya menjanjikan.

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Ya, itu akan sangat mengesankan.

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
Oke. Tapi Anda harus membuatnya berhasil.

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- Mengerti?
- Aku akan melakukan yang terbaik.

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
Kamu terlihat murung.

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
Aku merasa seperti baru saja terkena topan.

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
Anda tidak bisa berenang melawan arus.

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
-Tashko?
- Ya.

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Menurut Anda apa kelemahan Mike?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- Ya, wanita, tentu saja.
- Benar-benar?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
Setiap orang rentan
jika menyangkut wanita.

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Begitu ya, wanita.

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
Itu benar.

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
Oh, itu?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
Ini aku, Ryohei.

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Yang benar adalah,
Saya ingin meminta sesuatu.

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
Saya yakin Anda akan tahu apa yang harus dilakukan.

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
Hanya saja...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
Oh benarkah? Jadi begitu.

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
Ada seorang pria yang harus kamu temui,
Hatanaka.

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
Saya juga menggunakannya, dari waktu ke waktu.

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
6 sore, di Shinjuku.

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
Apa itu? Oke.

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
Ngomong-ngomong...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
Tidak. Tidak apa-apa, sudahlah.

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
Selamat tinggal.

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
Keluar!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
Tolong, belum.

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
Tidak, hentikan.

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
Tidak, tolong.

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
Uang.

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
Seseorang dari perusahaan
akan membawanya.

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
saya mendengarkan.

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Selamat tinggal.

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Sampai jumpa.

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Masuk.

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
Terima kasih banyak
untuk menghibur Mike.

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
Dia sangat senang.

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
Sepertinya kita akan mendapatkan kesepakatan kita.

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Mohon terima ini.

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
Tolong tunggu.

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
Apa yang telah kamu lakukan?

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Gadis panggilan dalam segala hal.

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
Apa yang kamu pikirkan?

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Jawab aku!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Aku menderita dalam diam
selama ini.

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
Hari demi hari
terjebak dalam sangkar beton ini.

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
Setiap hari persis sama.

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
Tidak makan apa yang aku suka.

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
Gaji kecil yang tidak bisa membeli saya
apa yang saya inginkan.

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
Saya hampir tidak bisa bernapas.

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
Pukul aku sekuat yang kamu bisa.

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
Jika ini keluar,
Aku akan menjadi bahan tertawaan.

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
Bagaimana jika itu kembali
kepada orang-orang di tempat kerja?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
Apa yang akan saya lakukan?

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
Halo.

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
Ya, ini aku.

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
Aku punya uang untuk istrimu.

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
Aku akan membawanya ke tempat kerja.

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
Anda tahu!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
Bukan?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
Bahwa dia adalah istriku.

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
Saya segera menyadarinya.

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
Aku pernah melihatmu makan malam bersama
di restoran dekat kantor.

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
Semuanya sudah berakhir sekarang.

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
Ini untukku.

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
Ujung jalan.

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Ryohei.

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
Tolong tunggu.

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Ryohei.

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Ryohei.
- Pergilah.

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Jangan ikuti saya.

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
Apa yang telah terjadi?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
Hei, tunggu aku.

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Mengapa Anda menutup pintu?

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
Nyonya Kasai, saya mendapat telepon dari Hatanaka.

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
Dia mengatakan orang asing itu
bernilai banyak uang.

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
Jangan lupakan bayarannya, ya?

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
Saya tidak mengambil uangnya.

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
Saya tidak melakukan ini lagi.

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Ingin suami Anda mengetahuinya?

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
Anda tidak dapat mengancam saya sekarang.

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
Oh.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
Jadi dia tahu.

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
Kamu orang yang lucu.

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
Aku menghancurkan diriku sendiri karena
dari wanita sepertimu.

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
Apa yang kamu keluhkan?
Saya memberi Anda kesempatan bagus, bukan?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi pada orang lain.

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
Apa yang kamu katakan?
Beraninya kamu!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
Masuk.

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
Saya pikir saya...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
Saya mungkin telah membunuh seseorang.

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
Semuanya sudah berakhir.

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Ryohei,

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
dia sudah pergi.

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh.

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Kami berdua.

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Pegang aku.

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
Pegang aku erat-erat.

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Bercintalah padaku.

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Ritsuko.

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
AKHIR

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Terjemahan bahasa Inggris oleh Hayley Scanlon